DIJON

Ce n'est qu'un au revoir ...

2006-07-27T08:40:00.000+02:00

Voici résumé en une photo la raison de absence pendant ces 10 derniers jours ... Elle pèse 3.440Kg, et mesure 49cm! Je ne vais pas avoir beaucoup de temps pour continuer a alimenter quotidiennement ce blog, car en plus de cette merveilleuse arrivée, je change de travail et de région... Un nouveau dailyphotoblog est en construction :o) Sur ce, si quelqu'un est interessé, je lui donnerai les clés de ce blog.
A bientôt .......................

Here summarized in a photograph the reason of my absence during these the last 10 days… She weighs 3.440Kg, and measures 49cm! I will not have much time to continue has to feed this blog daily, because in addition to this marvellous arrival, I'm changing work and of area… A new dailyphotoblog is in construction :o) So, if somebody is interested, I will give him the keys of this blog.
See you soon ..........................

Place de la libération

2006-07-17T05:33:00.000+02:00

La nouvelle place de la libération accueil désormais deux rangées de fontaines qui font le bonheur des enfants par des températures dépassant quotidiennement les 30°C. Les parents quand a eux sont en terrasse, en train de déguster un jus de fruit ou une bonne bière bien fraîche!

The new place of the Libération have now two lines of fountains which make the happiness of the children by temperatures daily exceeding the 30°C. The parents are in terrace, tasting a fruit juice or a good quite fresh beer!

All night tongs

2006-07-16T08:22:00.000+02:00

Le vendredi 14 et le samedi 15 juillet a eu lieu la "tong partie". Dans la cour de Flore située dans le palais des états de bourgogne, de 22h30 à 5h du matin des DJ vous invitent a se laisser aller sur les rythmes du sud. Une seule règle pour pouvoir entrer, tong obligatoire!

On Friday 14 and Saturday July 15 took place the “tong party”. In the place of Flora located in the palate of the states of Burgundy, of 22h30 to 5h of the morning the DJ invite you has to let itself go on the rhythms of the south musique. Only one rule to be able to enter, tong obligatory!

The Bastille Day

2006-07-15T09:20:00.000+02:00

La prise de la Bastille est la fête la plus célèbre de la Révolution française. Si à l'origine cette fête était destinée à garantir l'ordre, partout en France les bals, feu d'artifice et spectacles en tout genre prennent la relève à la nuit tombée pour faire danser grands et petits dans les bals et guinguettes. A Dijon, un grand spectacle pyromusical a eu lieu sur le lac Kir. Dirigé par Thomas Roussel, et interprété par la Camaréta de Bourgogne, cet orchestre retransmis sur écran géant a su se synchroniser avec le feu d'artifice.

The Bastille Day is the most famous festival of the French revolution. If at the origin this festival were intended to guarantee the order, everywhere in France the balls, fireworks and spectacles in any way take the changing at the night fallen to make dance adults and child in the balls and guinguettes. In Dijon, a large spectacle pyromusical took place on the lake Kir. Directed by Thomas Roussel, and interpreted by Camaréta of Burgundy, this orchestra retransmitted on giant screen knew to be synchronized with the fireworks.

Histoire de rue ...

2006-07-14T09:54:00.000+02:00

Beaucoup de rues changent de noms, parfois on se demande pouquoi? De nombreux bâtiments furent confisqués lors de la Révolution. Une aile de l'ancien collège des Godrans fut occupée par l'école de droit qui commença ses cours en 1805. La faculté des sciences, la faculté des lettres et le Rectorat doivent investir une partie de l'Hôtel Despringles, déjà occupé par l'Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres. Cette situation durera plus de trente ans. L'Académie doit ensuite quitter les locaux.

Many streets change names, sometimes we wonders why? Many buildings were confiscated at the time of the Revolution. A wing of the old college of Godrans was occupied by the school of right which began its lessons in 1805. The Faculty of Science, the Faculty of Arts and the Vice-chancellorship must invest part of the Despringles Hotel, already occupied by the Arts, Academy of Science and Humanities. This situation will last more than thirty years. The Academy must then leave the buildings.

Les butineuses de Dijon

2006-07-13T08:09:00.000+02:00

Le miel est produit par les abeilles à partir du nectar des fleurs ou des secrétions issues des parties vivantes de plantes, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres, emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche. Il est difficile d'évaluer la production annuelle d'une abeille, mais on estime qu'une ruche produit 20 à 30 kg de miel par an pour une population moyenne de 30 000 abeilles. Le miel est un produit entièrement naturel qui se suffit à lui-même et ne contient aucun additif ni conservateur. Le miel est récolté liquide et se solidifie naturellement avec le temps et selon la température du lieu de conservation. Il est fortement utilisé en Bourgogne, on le trouve dans le pain d'épices, dans certaines moutardes, dans des liqueurs, et dans de nombreuses recettes.

Honey is produced by the bees starting from the nectar of the flowers or of secretions resulting from the alive parts of plants, which they gather, transform, with specific matters, store and let mature in the rays of the hive. It is difficult to evaluate the annual production of a bee, but one estimates that a hive produced 20 at 30 kg of honey per annum for an average population of 30.000 bees. Honey is an entirely natural product which is sufficed for itself and any additive nor conservative does not contain. Honey is collected liquid and is solidified naturally with the time and according to the temperature of the place of conservation. It is strongly used in Burgundy, you can find it in the gingerbread, some mustards, liquors, and many recipe.

Les cuisines ducales

2006-07-12T06:36:00.000+02:00

Ce sont les cuisines de Philippe le Bon, duc de Bourgogne. Construites en 1433, elles accueillaient jusqu'à une trentaine de cuisiniers. On pouvait y faire rôtir un bœuf entier dans chacune des six cheminées

It's the kitchens of Philippe the Good, duke of Burgundy. Built in 1433, ir could contain to about thirty cooks. Each of the six fireplace could received a complete beef!

La salle des Etats

2006-07-11T08:19:00.000+02:00

La salle des Etats abrite une décoration somptueuse. Transformée en cour martiale allemande, elle vit la condamnation à mort de 15 personnes à la suite de l’enlèvement à Pont-de-Pany. Depuis lors, les bals n’ont plus lieu dans cette salle. Le palais est rénové en 1895 et en 2000. En temps normal il est interdit de prendre des photos de cette salle, la jeune fille devant venait juste de me le dire ... oops l'appareil s'est déclenché tout seul!

The room of the States shelters a sumptuous decoration. Transformed into German martial court, it saw the death sentence of 15 people following removal with Bridge-of-Pany. Since then, the dance hall do not take place any more in this room. The palate is renovated in 1895 and 2000. In normal time it is forbiden to take photographs of this room, the girl in front of came just from me to say that… oops the camera started itself!

No comment !

2006-07-10T09:33:00.000+02:00

Quizz ...

2006-07-09T10:20:00.000+02:00

Est-ce que vous savez a quoi ça sert ?

Do you know what that is useful?

Le site Dijon plage a obtenu le label "tourisme et handicap": une cabine de plage plus large a été spécialement construite, ainsi que des toilettes, un ponton descend jusque dans l'eau, deux fauteuils flottants sont mis à disposition des personnes à mobilité réduite, et une aire de jeux permanente a été installée pour les enfants handicapés.

The site Dijon beach obtained the label “tourism and handicap”: a broader cabin of beach was especially built, larger toilets, a pontoon goes down until in water, two floating armchairs are placed at the disposal of the people with reduced mobility, and a permanent adventure playground was installed for the handicapped children.

Marchand de glace

2006-07-08T08:24:00.000+02:00

Très prisés en ce momment, les marchands de glace font la joie des tout petit .. mais aussi des plus grands :o)

Very appreciated in this momment, the merchants of ice cream make the joy of the child ... but also of adult :o)

Le sacré-coeur

2006-07-07T08:04:00.000+02:00

Cette grande église a été bâtie entre 1933 et 1938 pour desservir le nouveau quartier de la Maladiere. Son look "chateau-fort" est représentant de l'art religieux contemporain.
Pour voir l'autre côté

This large church was built between 1933 and 1938 to serve the new district of Maladiere. Its look “castle” is representing of contemporary religious art.
To see the other side

Mondial billes

2006-07-06T08:03:00.000+02:00

Qu'est-ce que Le Mondial Billes ?
Le Championnat du Monde de Billes sur sable existe depuis 23 ans. Le principe de cette manifestation originale, unique au monde, est simple : durant toute une année une équipe (entre 3 et 5 personnes) se déplace dans de nombreuses villes françaises et différents pays étrangers afin de qualifier des concurrents pour les phases finales nationales et mondiale qui se déroulent traditionnellement là où la compétition est née, chaque fin d'août en Charente-Maritime.La compétition se déroule sur un circuit (véritable oeuvre artistique nécessitant un ou plusieurs jours de traçage par notre équipe) tracé sur du sable, avec lignes droites, virages, montagnes, chicanes et autres obstacles. Celle-ci est ouverte à toutes et tous à partir de 7 ans, filles et garçons sans distinction et sans limite d'âge. Les éliminatoires se déroulent généralement pendant 2 à 3 jours. La finale locale ayant lieu le dernier jour afin de qualifier le vainqueur qui participera à la finale.
Pour voir le circuit

The World Marbles on Sand Championship (Mondial Billes) was born 21 years ago in Royan on the French Atlantic Coast. The way it works is simple ! All year round, the World Marbles Team (between 4 and 7 people) travel to over 60 destinations World Wide (including France, Germany, Cuba, Canada, Tunisia, Iceland, Great Britain, Poland...) in order to select a National Champion from each participating country. The World Final takes place at the end of August each year where these National Champions contest the title of World Champion.In 1999 the World Final was won by Junior Martinez Fonseca, 13 yrs old from Cuba. In 2000 the World Final was won by Xavier Michelet, 29 yrs old from Le Mans, France. In 2001, the title went to 16 year old Milen Dimitrov from Bulgaria. The competition takes place on a circuit (a real work of art which takes the world marbles team between 1 and 4 days to sculpt depending on size) sculpted in sand. Each circuit is a representation of a leg of the cycle race "Le TOUR DE FRANCE" with straights, bends, mountains, chicanes and other obstacles.The competition is open to anyone and everyone aged 7 and up. Inscriptions are free and are taken on the day. The heats generally take place over a period of 2 to 3 days with a local final on the last day of the competition. Strong Point : Wherever it goes, the World Marbles on Sand Championship never fails to leave the media untouched.
To see the circuit

Hotel Legouz de Gerland

2006-07-05T08:55:00.000+02:00

Cet hôtel est construit vers 1690 pour Charles Legouz de Gerland, Maître de la Garde-Robe de la Dauphine. Agrandi en 1672, transformé en 1785, il est entièrement restauré dans le style Renaissance à la fin du XIXème siècle.

Legouz de Gerland, Maître of Garde-Robe of the Dauphine one. Increased in 1672, transformed into 1785, it is entirely restored in the Renaissance style at the end of the XIXème century.

Vélo du facteur

2006-07-04T08:35:00.000+02:00

Le courrier est encore très souvent livré dans les boites aux lettres par des facteurs en vélos. Vous croyez que celui-ci a des petites roulettes bleues car il est en formation?

The mail is still often delivered in the letter-boxes by factors in bicycles. Do you believe that this one has small blue casters because it is in learning?

La bliblitothèque municipale/collège des Godrans

2006-07-03T07:38:00.000+02:00

Le collège des Godrans, fondé en 1581 pour les Jésuites, habrite depuis 1701 la bibliothèque municipale. La vaste église, achevée entre 1610 et 1612 constitue une vaste salle de lecture.

The college of Godrans, founded in 1581 for the Jesuits, is accommodating the public library since 1701. The large church, completed between 1610 and 1612 constitutes a vast room of reading.

Le fruitier

2006-07-02T20:13:00.000+02:00

Il nous offre toujours un superbe étalage de fruits et légumes, même si il a tendance a crier un peu fort "elle est belle; elle est belle", on y retourne quand même ...

It always offers a superb display of fruit and vegetables, even if it has tendency has to shout a little extremely “it is beautiful; it is beautiful”, i go back there nevertheless…

Péniche passant une écluse

2006-06-30T07:02:00.000+02:00

Ca n'a l'air de rien quand on voit une péniche passer un écluse et passer sous un pont, mais quand on attend un peu, c'est très impressionnant!!

Cliquez ici pour voir la fin

It's lokks normal when a barge is passing a lock and passing under a bridge, but when one waits a little, it is very impressive!!

Click here to see the end

Une petite dégustation ??

2006-06-29T08:51:00.000+02:00

Il n'y a pas de dégustation dans cette cave, mais il y a quelques bouteilles que j'aurais bien ramené a la maison ...
Pour une vue plus large

There is no tasting in this cellar, but there are some bottles which I would have brought back well to the house…
Another shot

Collecte de fonds ou dégustation gratuite?

2006-06-28T08:31:00.000+02:00

Ce musicien jouait de l'orgue de barbarie pour récolter des fonds afin de pouvoir maintenir l'enseignement du francais dans l'école maternelle de son village. Cependant, les gens étaient beaucoup plus intéressés par la dégustation gratuite de vin blanc derriere lui ...
Désolé, la photo est un peu floue

This musician played of the barrel organ to collect bottom to maintain the teaching of French in the nursery school of his village. However, people were more interested by the free white wine tasting behind him…
Sorry, this shot is a little fuzzy

Violoniste des rues

2006-06-27T08:26:00.000+02:00

Cette jolie violoniste jouait si bien dans les rues piétonnes de Dijon que je n'ai pas pu m'empêcher de l'écouter (et par la même occasion de la prendre en photo).

This pretty violonist played so well in the prdestrian street of Dijon that I could not prevent me to listen to it (and consequently occasion to take it in photograph).

Pharmacie la croix blanche

2006-06-26T08:05:00.000+02:00

Située devant les halles de Dijon, vous y trouverez tous les remèdes et préparations a base de plante que vous souhaitez. Aromathérapie, Homéopathie, Nutritherapie, Allopathie... tout y est. Pour en savoir plus ou commander

Located in front of the markets of Dijon, you will find there all the remedies and preparations containing plant which you wish. Aromathérapie, Homeopathy, Nutritherapie, Allopathie… all is there. More here or make an order (sorry i didn't find how to transalte this words)

Savez vous ce que c'est?

2006-06-25T08:51:00.000+02:00

Sorti de son contexte ce n'est pas toujours évident. Ca l'est surement plus pour les parisiens car il s'agit en fait d'une reproduction du moulage du haut-relief en pierre de l'arc de Triumph de l'Etoile a Paris. Ce moulage est visible au musée francois Rude de Dijon.

Taken out of its context it is not always obvious.It is surely more evident for the Parisian because in fact it is a reproduction of the moulding of the stone high relief of the arc of Triumph of "L'Etoile" in Paris. This moulding is visible in the museum François Rude of Dijon.

Sondage de rue

2006-06-24T08:42:00.000+02:00

Avez vous déja fait des sondages auprès des gens dans la rue? J'ai pris cette photo car j'ai récemment effectué un sondage dans la rue, et je ne savais pas que c'était aussi pénible! Personne ne souhaite répondre aux question par manque de temps ... et au bout de trois heures, j'ai réussi a avoir 15 questionnaires rempli. Depuis, je m'arrete a chaque fois qu'on me le demande. Pas de chance pour elles, le questionnaire n'était que pour les femmes ...

Did you already made surveys to people in the street? I took this photo because I recently carried out a survey in the street, and I did not know that it was also painful! Nobody wishes to answer the question for lack of time… and at the end of three hours, I succeeded has to have 15 questionnaire filled out. Since, I stopped has itself each time it is asked to me. No chance for them, the questionnaire was only for women…

Paniers de plage ou de ville

2006-06-23T07:51:00.000+02:00

Pour le marché ou pour la plage, les paniers sont toujours a la mode. Je trouve que dès qu'on les voit on se sent un peu en vacance.

For the market or the beach, the baskets are always in fashion. I think that when you see its it taste sun and vacancy

Fête de la musique

2006-06-22T09:28:00.000+02:00

Je n'ai jamais vu autant de monde dans les rues de Dijon! Toutes les rues étaient noires de monde et l'ambiance assurée par de nombreux groupes de musique pour feter les 25 ans de la fête de la musique. Un phénomene lancé en france, et qui rallie aujourd'hui plus de 120 pays.

I never saw as much people in the streets of Dijon! All the streets were black of world and this great atmospheret ensured by many groups of music to celebrate the 25 years of the festival of the music. A demonstration launched in France and which rejoins today more than 120 countries

Pigeon désaltéré

2006-06-21T08:23:00.000+02:00

Pigeon se désaltérant dans la fontaine, place du Bareuzais

Pigeon being refreshed in the fountain, places of Bareuzais

Tombeau de Jean sans Peur et de Marguerite de Bavière

2006-06-20T08:32:00.000+02:00

Le tombeau de Jean sans Peur et de Marguerite de Bavière fut réalisé de 1443 à 1470. Sa restauration a commencée en 2002 pour se terminée en 2005 pour un coût total de 124 742€. La restauration a été en partie soutenue par la Fondation Getty de Los Angeles.

The tomb of John the Fearless and Margaret of Bavaria was carried out of 1443 to 1470. Its restoration started in 2002 for finished in 2005 at a total cost of 124.742€. The restoration was partly supported by the Getty Foundation of Los Angeles.

Dijon plage

2006-06-19T08:41:00.000+02:00

Je vous en avait déja parlé, même si certains on eu du mal a me croire, mais maintenant j'ai les preuves en photo. Et oui, Dijon plage c'est bien une réalité: sable chaud, transat, parasol, cabines... C'est la troisième années que les berges du lac Kir vont accueillir les Dijonnais venus profiter du soleil et de l'eau. Il faut dire qu’à 1 € la location d’un transat et d’un matelas pour la journée, on prend goût au farniente !
Une autre vue ici

I had already spoken you, even if some one have evil has to believe me, but now I have the evidence in photograph. And yes, Dijon beach it is well a reality: hot sand, deckchair, parasol, cabins… It is the third years that the banks of the Kir lake will accomodate the Dijonese come to benefit from the sun and water. It should be said that to 1 € the hiring of a deckchair and a mattress for the day, one takes taste with idleness!
An other pic here

Le terre-neuve : chien de sauvetage

2006-06-18T08:03:00.000+02:00

Ce grand chien peut servir de chien de trait mais surtout, en raison de ses qualités innées ( morphologie, force, résistance, absence d'agressivité, courage, dévouement et grand attrait pour l'eau) un chien idéal pour le sauvetage à l'eau. C'est un chien qui a une grande capacité d'apprentissage. On n'éduque pas le Terre-Neuve par la force mais par la persuasion et la complicité. C'est un chien qui n'abandonne jamais une action de sauvetage en cours, quelles que soient les circonstances. Ici en démonstration à la fête de la base nautique d'Arc sur Tille.
D'autres photo ici

This large dog can be used as dog of feature but especially, because of its innate qualities (morphology, force, resistance, absence of aggressiveness, courage, devotion and great attraction for water) an ideal dog for the rescue with water. It is a dog which has a great capacity of training. One does not educate Newfoundland dog by the force but by persuasion and complicity. It is a dog which never gives up an action of rescue in progress, whatever the circumstances. Here in demonstration with the festival of the nautical base of Arc sur Tille.
Other shot here

Flash back

2006-06-17T07:12:00.000+02:00

Vous vous rappelez de cette photo? Et bien celle ci a été prise au même endroit à quelques mois d'écarts, avec un peu moins de neige...

Do you remember this shot? This one was taken at the same place in a few months of variations, with a little less snow…

La chapellerie Bruyas

2006-06-16T07:34:00.000+02:00

La Chapellerie Bruyas, véritable institution dijonnaise ouverte depuis 1881 confectionne des chapeaux de mariage, catherinette, confrérie, paille, bonnet, toque, casquette etc... En boutique ou sur commande, il y en a pour tous les goûts et tous les prix ...

The Hat industry Bruyas, true Dijonese institution open since 1881 makes hats of marriage, unmarried, brotherhood, straw, bonnet, hat, cap etc… In shop or on order, there is for all the tastes and all the prices…

Halles de dijon

2006-06-15T19:07:00.000+02:00

Désolé pour hier, je n'ai pas pu mettre de photo car mon ordinateur a buggué. J'ai du le faire débloqué après avoir perdu tout son contenu et tout réinstaller aujourd'hui!!

Afflicted for yesterday, I could not put photo because my computer was except service. I have to make it repare after having lost all his contents and need all to reinstall today!!

Barbe a papa

2006-06-13T08:18:00.000+02:00

Pour les plus petits et les plus grand

For smallest and largest

L'église Saint Jean

2006-06-12T09:20:00.000+02:00

Cette église a été reconvertie en théâtre en 1980. Elle accueille désormais le Théâtre de dijon Bourgogne,centre Dramatique National.

This church was reconverted in theatre in 1980. It accomodates from now on the Theatre of Dijon Burgundy, National Dramatique center.

Musée des beaux arts

2006-06-11T01:15:00.000+02:00

Le musée des beaux-arts de Dijon se situe parmi les premiers musées français par l'importance de ses collections et l'intérêt historique du bâtiment qui les abrite. L'héritage des ducs de Bourgogne lui permet de présenter des chefs-d'œuvre de la fin du Moyen-age.

The museum of the fine arts of Dijon belongs to the first French museums by the importance of its collections and the historical advantage of the building which shelters them. The heritage of the dukes of Burgundy enables him to present masterpieces of the end of the Middle Ages.

Philippe le bon

2006-06-10T09:09:00.000+02:00

Philippe III de Bourgogne, dit Philippe le Bon, né en 1396, mort en 1467, était un prince français de la troisième branche bourguignonne de la dynastie capétienne. Il fut duc de Bourgogne de 1419 à 1467. Il était le fils unique de Jean sans Peur. Son fils Charles le Téméraire lui succéda

Philippe III of Burgundy, known as Philippe the Good, born in 1396, died in 1467, was a French prince of the third Burgundian branch of the dynasty capétienne. He was duke of Burgundy of 1419 to 1467. He was the only son of "Jean sans Peur". His son "Charles le téméraire" succeeded to him

Place des ducs de Bourgogne

2006-06-09T07:45:00.000+02:00

Encore un petit parc avec une fontaine dans le centre de dijon. C'est agréable de pouvoir s'évader en plein centre ville.

Still a small park with a fountain in the center of Dijon. It is pleasant to have a quiet and peaceful place in centre town.

Le jardinier de l'Hotel Chambellan

2006-06-08T09:23:00.000+02:00

En haut des escaliers typiques de l'architecture gothique flamboyante, nous découvrons un jardinier sculpté qui est placé dans la voûte de l'escalier à vis.

In top of the typical staircases of the blazing Gothic architecture, we discover a carved gardener who is placed in the vault of the spiral staircase.

French joke ...

2006-06-07T12:27:00.000+02:00

Sorry, I can't translate ...
I went to this festival, but i didn't stay a lot because of the rain. Some pics here

Crazy guy

2006-06-06T10:27:00.000+02:00

Heureusement que certains n'ont pas de moto ... (plus de photos descoupes ici)

Fortunately that some guy do not have a motor bike…(more shot of the race here)

Coupes moto légende

2006-06-05T12:33:00.000+02:00

Plus de 1000 motos de collection en démonstration sur la piste, des machines d'exception, une bourse d'échanges, un village marchand ... L'édition 2006 du plus grand rassemblement européen de moto "classique" s'est déroulé le 3 et 4 juin au circuit de dijon-presnois

More than 1000 motor bikes of collection in demonstration on the track, machines of exception, a purse of exchanges, a commercial village… the edition 2006 of the largest European gathering of “traditional” motor bike was held on June 3 and 4 at the circuit of Dijon-presnois

Pressoir a raisin

2006-06-04T11:38:00.000+02:00

Sur la route des grands crus, de nombreux pressoirs se trouvent sur les bords de la route.

On the road of the great vintages, many presses are on the roadsides

Coquelicot dans les vignes

2006-06-03T02:01:00.000+02:00

J'ai profité d'une petite éclaircie pour aller voir si les vignes avaient poussées. Il faudra attendre encore un moment pour les vendanges ...

I benefitted of a small rain-break to go to see if the vines had growth. It will be necessary to wait still a moment for the grape harvest…

Bibliobus

2006-06-02T08:54:00.000+02:00

L'objectif de ces bibliobus est d'organiser l'aménagement culturel du territoire : développer la lecture et l'accès à la culture, en coopération avec les communes, pour permettre aux habitants du département d'accéder à un réseau de bibliothèques soit dans leurs communes, soit à proximité de celles-ci.

The objective of these mobile libraries is to organize the cultural installation of the territory: to develop the reading and the access to the culture, in co-operation with the village, to allow the inhabitants of the department to reach a network of libraries either in their village, or near those.

Circuit de dijon prenois

2006-06-01T08:21:00.000+02:00

Sortie de piste au circuit Dijon prenois, pendant une journée de course Porsche

Exit of track to the circuit Dijon prenois, during one day of Porsche race

Mur des fusillés

2006-05-31T10:03:00.000+02:00

It is written: Here 126 patriots were shot 1940-1944 Respect this place.

Le chanoine Felix Kir

2006-05-30T10:45:00.000+02:00

Félix Kir, dit le chanoine Kir (22 janvier 1876 - 26 avril 1968) est un chanoine et homme politique français. Il est ordonné prêtre en 1901 et devient curé de différentes paroisses de la région dijonnaise. Pendant l'Occupation, il participe activement à la Résistance et rend possible l'évasion de 5 000 prisonniers de guerre français . Elu maire à la mairie de Dijon, il deviendra conseiller général et député de la Côte d'Or de 1945 à 1967. Il sera le doyen de l'Assemblée Nationale de 1953 à 1967, remodelera les vieux quartiers de Dijon, sera l'intigateur du lac Kir et donnera son nom a la célèbre boisson "Le Kir".

Felix Kir, known as the canon Kir (January 22, 1876 to April 26, 1968) is a French canon and politician. It is ordered priest in 1901 and becomes priest in various parishes of the Dijonese area. During the Occupation, it takes an active part in Resistance and makes possible the escape from 5.000 prisoners of war French. Elected official mayor with the town hall of Dijon, he will become adviser general and appointed Coast of Gold of 1945 to 1967. He will be the senior of the French National Assembly of 1953 to 1967, will reorganize the old district of Dijon, will be the intigator of the lake Kir and will give his name to the celebrates drink “Kir” (Cream of blackcurrant and white wine )

Rosalie

2006-05-29T09:05:00.000+02:00

Je ne sais si tout le monde connaît cette voiture à pédale que l'on nomme Rosalie. C'est très sympa pour se balader en famille, à condition que tout le monde pédale ce qui est rarement le cas (sutout ceux qui sont à l'arrière ...)

I do not know if everyone knows this pedal car which one names Rosalie. It is very pleasant to go for a "drive" with family, provided that everyone pedals what is seldom the case (especially those how are in the back…)

Jardin caché

2006-05-28T09:30:00.000+02:00

Voici un jardin que j'ai découvert très récemment en me promenant près du conservatoire national. Si quelqu'un connait son nom ou quelque chose dessus ...

Here a garden which I discovered very recently while walking me close to the national academy. Is someone nows something about it ...

Cours de voile

2006-05-27T09:10:00.000+02:00

Toujours sur ce fameux lac dont je ne connais toujours pas le nom, on peut prendre des cours de voile, ou louer un bateau.

Always on this famous lake which I still do not know the name, one can take sailing lessons or rent a boat

Campanile de l'église sainte Benadette

2006-05-26T09:21:00.000+02:00

Comme vous avez du le constater, l'église sainte Bernadette n'a pas de clocher. Ses cloches sont dans ce campanile d'où s'élève une lance acérée portant la Croix.

As you have to note it, the holy church Bernadette does not have a bell-tower. Its bells are in a campanile of rising a sharp-edged lance carrying the Cross

La maison Milsand 3/3

2006-05-25T09:33:00.000+02:00

Voici la dernière façade cachée de la maison Milsand. En face de l'escalier et de la galerie de bois, se trouve trois arcades de pierre cantonnées d'atlantes attribuées à Hugues Sambin.

Here the last hidden frontage of the Milsand house. Opposite the staircase and gallery of wood, is three confined stone arcades allotted to Hugues Sambin.

Maison Milsand 2/3

2006-05-24T09:31:00.000+02:00

La cour de la maison Milsand est très représentative des trésors architecturaux cachés de Dijon. Une des façades est habillée d'un ensemble constitué d'un escalier et d'une galerie en bois.

The court of the Milsand house is very representative of the hidden achitectural treasures of Dijon. One of the frontage is equipped with a staircase and a wood gallery.

La maison Milsand 1/3

2006-05-23T09:30:00.000+02:00

Habitée depuis 1774 par la famille Milsand, cette demeure a été construite pour Jean Maillard, maire de dijon en 1560. La façade de Hugues Simon est typique du style Renaissance bourguignonne avec ses têtes de lions, ses masques, ses guirlandes de fruits et de fleurs ...

Inhabited since 1774 by the Milsand family, this residence was built for Jean Maillard, mayor of Dijon in 1560. The frontage of Hugues Simon is typical Burgundian Renaissance style with its heads of lions, its masks, its garlands of fruits and flowers…

Les guêpes

2006-05-22T09:31:00.000+02:00

Les guêpes. On ne sait jamais d'où elles arrivent, mais dès qu'il y a un peu de soleil et un barbecue en route elles vous tournent autour de la tête!!

Wasps. One never knows from where they arrive, but as soon as there is a little sun and and a barbecue on the way they turn around your head!!

Hotel Aubriot

2006-05-21T09:40:00.000+02:00

C'est dans les caves de cette maison construite au XIIIème siècle, que se faisait la frappe des monnaies. C'est au cours d'une restauration au XXème siècle que l'on découvrit la façade romane sous une épaisse couche de mortier.

It is in the cellars of this house built in XIIIth century, that was made the striking of the currencies. It is during a restoration at the XXth century that one discovered the Romance frontage under a thick mortar bed.

Le conservatoire national de région

2006-05-20T09:04:00.000+02:00

Le Conservatoire Jean-Philippe Rameau, Conservatoire national de région, est l’un des grands établissements culturels de la Ville de Dijon. Il accueille chaque année plus de 1700 élèves. Placé sous le contrôle pédagogique du ministère de la Culture et de la communication, il a pour mission de développer l’enseignement des pratiques musicales, chorégraphiques et théâtrales associé à la diffusion et à la création.

The Academy Jean-Philippe Branch, Academy national of region, is one of the great cultural establishments of the Town of Dijon. It accomodates each year more than 1700 pupils. Placed under the teaching control of the ministry for the Culture and the communication, it has the role of developing the teaching of the musical, choreographic and theatrical practices associated the diffusion and creation.

Bateau à voile

2006-05-19T09:05:00.000+02:00

En périphérie de Dijon, il y a d'autres plans d'eau artificiels comme celui-ci ou les adeptes de sports de voile se rassemblent pour profiter du vent.

In periphery of Dijon, there are other artificial water levels like this one where the followers of veil sports gather to take advantage of the wind.

Place Wilson

2006-05-18T07:41:00.000+02:00

Une photo de la place wilson sous un autre angle, avec je suppose, un reste de rempart de la ville.
(Je suis en déplacement pour 10jours, merci Kristell d'appuyer sur le bouton :o)

A photograph of the Wilson place with another angle, with I suppose, a last trace of the rampart of the city
(I'm not at home for 10 days, thanks to Kristell to push the button :o)

La pêche à la carpe

2006-05-17T08:23:00.000+02:00

L'un des sports les plus populaire en bourgogne est la pêche! Et la pêche à la carpe en particulier. Elle attire de plus en plus de passionnés n'hésitant pas a rester plusieurs jours sur place pour tenter d'attraper l'un de ces poissons

One of most popular sport in Burgundy is fishing! And fishing carp in particular. It attracts more and more imassioned not hesitating has to remain several days on the spot to try to catch one of these fish.

Place Sadi Carnot/Republique

2006-05-16T09:07:00.000+02:00

Au cœur de la ville, cette vaste place créée en 1888 est dominée par la statue d’un bourguignon célèbre François Sadi-Carnot qui fut président de la République entre 1887 et 1894 (date de sa mort ou il fut poignardé)

In the middle of the city, this vast place created in 1888 is dominated by the statue of Burgundian celebrates François Sadi-Carnot who was a president of the Republic between 1887 and 1894 (date of his death, he were stabbed)

Hotel Vogüé

2006-05-15T08:14:00.000+02:00

Intérieur de la cour de l'hotel de Vogüé qui mérite une attention particulière. La galerie qui relie les deux ailes du bâtiment repose sur un magnifique portique Renaissance à trois arcades

Interior of the court of the hotel of Vogüé which need a detailed attention. The gallery which connects the two wings of the building rests on a splendid Renaissance gantry with three arcades

Auditorium

2006-05-14T08:12:00.000+02:00

Le 20 novembre 1998, l'Auditorium de Dijon fut inauguré avec un concert de l'Orchestre National de France. Les remarquables performances acoustiques de la salle permettent d'accueillir un large éventail de formations symphoniques dirigées par des chefs prestigieux.

On November 20, 1998, the Auditorium of Dijon was inaugurated with a concert of the National Orchestra of France. The remarkable acoustic performances of the room make it possible to accomodate a broad range of symphonic formations directed by prestigious chiefs.

L'église Sainte Bernadette

2006-05-13T09:10:00.000+02:00

Construite entre 1959 et 1964, cette église est construite en matériaux simples et modernes. Elle est édifiée sur deux plans superposé, le nef supérieur : 1200 places, la nef basse : 800 places et une chapelle de 120 places.

Built between 1959 and 1964, this church is built out of simple and modern materials. It is built on two plans superimposed, the nave superior: 1200 places, the low nave: 800 places and a chapel of 120 places

La bronzette du lézard

2006-05-12T08:40:00.000+02:00

Un petit lézard qui point son nez pour profiter de la belle journée ensoleillée qui met fin à presque une semaine de pluie

A small lizard going out to take a sun bathing from the beautiful sunny day which puts the end to almost a week of rain.

Horloge des halles

2006-05-11T08:40:00.000+02:00

Située au centre des halles, c'est la première fois que je vois cette horloge. Tellement habitué quand je fait mes courses, à regarder les produits et les tableaux qu'ils dessinent avec toutes leurs couleurs, que j'en oubli de relever la tête!

Located at the center of the markets, it is the first time that I see this clock. So accustomed when I do some shopping , to look at the products and the tables which they draw with all their colors, that i'm in lapse to raise my head!

Porte Guillaume

2006-05-10T09:07:00.000+02:00

La Porte Guillaume est un Arc de triomphe du XVIIIe siècle, à l'entrée Ouest de la ville. Son nom rappelle le souvenir de Guillaume de Volpiano, réformateur de l'abbaye bénédictine Saint- Bénigne au XIe siècle. A l'origine, la porte Guillaume était insérée dans les remparts de la ville, construits après le grand incendie qui détruisit Dijon en 1137.

The Guillaume Door is a Triumphal arch of the XVIIIe century, at the West entry of the city. Its name points out the memory of Guillaume de Volpiano, reformer of the "Saint Benigne" abbey in XIe century. To the origin, the Guillaume door was inserted in the ramparts(wall)of the city, built after the large fire which destroyed Dijon in 1137.

Les halles de dijon

2006-05-09T12:27:00.000+02:00

Quoi de plus agréable de se lever de bonne heure et d'aller faire ses courses au marché! Si vous passez à Dijon, n'oubliez pas d'aller respirer les doux parfums des fleurs du marché et les étals aux halles.

What could be more pleasant to rise early and to go to make its shopping at the market! If you pass to Dijon, do not forget to go to breathe the soft perfumes of the flowers of the market and the stalls in the covered markets.

Colombage dijonnais

2006-05-08T09:12:00.000+02:00

Facade de maison dijonnaise, comme on en trouve de moins en moins dans cet état de conservation.

Dijonese frontage of houses as one finds some less and less in this condition.

Détente autour du lac

2006-05-07T10:28:00.000+02:00

Un moment de détente et de tranquilité autour du lac. Après le passage de la grippe aviaire, les promeneurs du dimanche se refamiliarisent avec les oiseaux (canards, poule d'eau, oies, cygnes ....

One moment of relaxation and tranquility around the lake. After the passage of the avian flu, the Sunday strollers are going to see the birds (ducks, water hen, geese, swans….

Les gens sont sales

2006-05-06T08:39:00.000+02:00

Je ne comprend pas comment les gens peuvent être aussi dégoutant! Comme Amande, cette attitude a la don de me révolter, surtout qu'il y a une poubelle à 2 mêtres!!

I cani't believe taht people can be so disgusting! How Amande, this attitude is revolting me, especially when there is a dustbin around!!

2006-05-05T20:47:00.000+02:00

Comme je n'étais pas là aujourd'hui et que je suis rentré tard, je n'ai pas pu prendre de photo.Voici donc la place Wilson vue sous un autre angle.

As I was not there today and that I've been late at home, I could not take photograph. Here thus the Wilson place seen under another angle

Bon anniversaire Marie !!

2006-05-04T08:01:00.000+02:00

Si vous la voyez.....souhaitez lui!
If you see her.......wish it!

Autour du lac

2006-05-03T08:13:00.000+02:00

Balade colorée autour du lac kir qui marque j'espère une bonne fois pour toute l'intallation du printemps.

Stroll coloured around the lake kir which mark I hope for good once the intallation of spring.

L'escargot de bourgogne

2006-05-02T08:05:00.000+02:00

Il y a des mets qui ne se partagent pas entre pays. Comme les cuisses de grenouilles qui nous ont valu le titre de froogies en angleterre, je me demande comment est perçu à travers le monde le fait de manger des escargots?
PS: je ne les ai pas mangés ...

There are mets which are not divided between country. As the frog thighs which were worth us the title of froogies in England, I wonder how is perceived throughout the world makes it eat snails?
PS: they are still alive

Fête du travail

2006-05-01T09:29:00.000+02:00

Le premier mai est aussi la fête du muguet en France et il est de tradition d'offrir un petit brin de muguet aux personnes que l'on aime. Le muguet est une fleur printanière par excellence car il fleurit au mois de mai. La tradition dit que le muguet porte bonheur, d'ailleurs d'après le langage des fleurs, muguet veut dite "retour du bonheur " On dit aussi que celui qui trouve un brin de muguet à 13 clochettes sera tout particulièrement favorisé par le destin.

May first is also the festival of the lily of the valley in France and it is the tradition to offer a small bit of lily of the valley to the people whom one loves. The lily of the valley is a spring flower because it flowers in May. The tradition says that the lily of the valley carries happiness, moreover according to the language of the flowers, lily of the valley wants known as "return of happiness" One also says that that which finds a bit of lily of the valley with 13 small bells will be particularly supported by the destiny.

Tournoi de beach volley

2006-04-30T11:23:00.000+02:00

Tournoi de beach volley du 29 au 30 avril sur le terrain du lac kir.

Tournament of beach volleyball from the 29 to April 30 on the ground of the lake kir.

Taille des vignes

2006-04-29T08:40:00.000+02:00

Ceci est une brouette artisanal typique, faite avec un vieux tonneau, dont se servent les vignerons pour bruler les morceaux de vignes lors de leur coupe. La fumée sur cette photo viens de ces drole d'engin.

This is a typical artisanal wheelbarrow , made with an old barrel, of which the vine growers use to burn the pieces of vines at the time of their cut serve. Smoke on this photograph come from these funny machine.

Jardin Darcy

2006-04-28T08:39:00.000+02:00

En décembre dernier, je publiais cette fontaine du jardin Darcy mais sans eau. Aujourd'hui, fontaines et cascades reprennent du service.

In last december, i published this fountain of the Darcy's garden, but without water. Toaday, fountain and waterfall have to work.

Intérieur de l'église de Fixey

2006-04-27T08:28:00.000+02:00

Voici l'intérieur de l'église d'hier, elle est petite mais non sans charme. (une autre photo)

Here is the interior of the church of yesterday. Small but charming. (another shot)

L'église romane de Fixey

2006-04-26T09:15:00.000+02:00

Dédiée à Saint Antoine et construite à partir du Xème siècle, cette église, classée monument historique, est un des plus anciens monuments de la côte dijonnaise.

This church was dedicated to Saint Antony and built from the 10th century onwards. Classified as an historical monument, it is one of the oldest buildings in the hillside region streching southwards from Dijon.

Rue de la chouette

2006-04-25T08:03:00.000+02:00

Un autre point de vue sur la rue de la Chouette et la Maison Millière.

Another angle of the street of the owl and of the Maison Millière.

Cadran solaire

2006-04-24T12:14:00.000+02:00

Ce cadran solaire verticale, a table circulaire datée de 1881 a été restauré en l'an 2000. Déclinant à l'ouest de 26.7°, paralèlle à l'axe de la terre, il indique l'heure solaire de dijon

This sundial vertical, has circular table gone back to 1881 was restored in the year 2000. Declining in the west of 26.7°, parallel to the axis of the earth, it indicates the solar hour of Dijon

Trésor public

2006-04-23T07:20:00.000+02:00

Cette photo n'est pas très réussie dans son aspect général, mais ce qui est amusant c'est que l'on peut voir le trésor public se refleter dans les vitres de la banque de france ...

This photograph is not successful in its general aspect, but it is amusing to see that the Treasury is reflecting in the windows of the bank of France...

A la fenêtre

2006-04-22T07:17:00.000+02:00

Un petit garçon place du marché qui regarde les gens faire leurs courses

A little boy on the market place, looking for people how are buying some vegetable.

Le théâtre

2006-04-21T07:04:00.000+02:00

Près de deux siècles sont passé, mais la destruction de la sainte chapelle pour construire ce théatre on ne peut plus banal ne seront pas suffisants pour oublier cette étrange abérration.

Nearly two centuries passed, but the destruction of the holy chapel to build this theatre cannot be eanought to forget this strange behaviour.

Kiosque à musique place Wilson

2006-04-20T08:43:00.000+02:00

La place du président Wilson est l'une des plus belles de Dijon, ses 8 000 m2 en font un lieu agréable. Un superbe kiosque à musique trône en ce lieu , son architecture élégante est remarquable, toute en légèreté, dans un parfait état de conservation. On s'imagine volontier écouter les cuivres ou autres instruments de musique dans un si joli décor, agrémenté d'un grand bassin avec jets d'eau

The place of president Wilson is one of most beautiful of Dijon, its 8 000 m2 make a pleasant place. A superb bandstand throne in this place, its architecture elegant is remarkable, all in lightness, in a perfect state of conservation. We can imagine to listen to coppers or other musical instruments in a so pretty decoration, decorated of a large basin with water.

Fontaine place Emile Zola

2006-04-19T08:50:00.000+02:00

J'adore les fontaines, celle-ci a la particularité de tourner sur elle même ce qui donne à ses jets d'eau une forme majestueuse.

I adore the fountains, this one has the characteristic to even turn on it this gives to its jet-of water a majestic form

L'ours polaire du jardin Darcy

2006-04-18T08:42:00.000+02:00

L'ours polaire, gardien du jardin Darcy est l'oeuvre du célèbre sculpteur François Pompon (même si ce n'est qu'une reproduction). Francois Pompon (9 mai 1855-6 mai 1933) était un sculpteur français (ayant travaillé avec Auguste Rodin). Il est connu pour ses sculptures animalières, exposées notamment au Musée d'Orsay. Son style est caractérisé par la lissité et la simplification.

The polar bear, guard of the Darcy garden is the work of the famous sculptor François Pompon (even if it is only a reproduction). François Pompon (May 9 May 1855-6, 1933) was a French sculptor (he has worked with Auguste Rodin). He is known for his sculptures of animals, exposed in particular in the Museum of Orsay. Its style is characterized by the lissity and simplification.

Enfin le printemps ?

2006-04-17T09:42:00.000+02:00

Un peu de ciel bleu, des fontaines, de l'herbe verte et des fleurs ... serait-ce le printemps qui arrive enfin?

Some blue sky, fountains, green grass and flowers... is the spring finally arrives?

Pâques en Bourgogne

2006-04-16T17:52:00.000+02:00

Suite à un petit problème avec blogger, voici enfin les oeufs de pâques "spécial bourgogne".

After a small problem with blogger, here finally Easter eggs "special Burgundy".

No comment !!

2006-04-15T10:54:00.000+02:00

La maison aux trois pignons

2006-04-14T08:19:00.000+02:00

Située dans la rue de la Liberté, la maison aux trois pignons est l'une des plus célèbres de Dijon. Elle a été bâtie autour de 1450 et restaurée au moins trois fois depuis (1927,1960,1972).

Located in the street of Freedom, the house with the three gable is one of most famous of Dijon. It was built around 1450 and was restored at least three times (1927,1960,1972).

Sculpteur Claus Sluter

2006-04-13T08:35:00.000+02:00

Un des plus célèbre artiste de l'époque des ducs de Bourgogne est certainement Claus Sluter. Auteur du Puits de Moïse et de l'un des tombeaux de la Chartreuse de Champol.

One of the most famous artist of the time of the dukes of Burgundy is certainly Claus Sluter. Author of the "Puits de Moïse" and the one of the tombs of "Chartreuse de Champol".

Jardin éphémère

2006-04-12T10:06:00.000+02:00

Le jardin éphémère place Darcy : 800 mètres carrés, 30 000 bulbes de tulipes, jacinthes et autres narcisses. Au milieu de ces fleurs, il y a 1 000 trèfles à quatre feuille en laiton nickelé piqués dans 200 mètres carrés de gazon. Ces trèfles sont en fait l'oeuvre de l'artiste Delphine Coindet. Le principe est que les gens peuvent normalement emmener un trèfle. Le fait est qu'il y a un gardien et que personne n'ose s'approcher de près... Cette oeuvre appartient à la collection du Fonds régional d'art contemporain de Haute-Normandie. (Merci Anna pour toutes ces précisions). Ce jardin éphémère durera deux semaines jusqu'au 17 avril.

The transitory garden place Darcy: 800 square meters, 30 000 bulbs of tulips, hyacinths and others narcisses. In the medium of these flowers, there is 1 000 four-leaf clovers out of brass nickelled in 200 square meters of grass. This clover is in fact the work of the artist Delphine Coindet. The principle is that people can normally take along a clover. The fact is that there is a guard and that nobody dares to approach closely... This work belongs to the collection of the Funds regional of contemporary art of High-Normandy. (Thank you Anna for all these precise details). This transitory garden will last two weeks until April 17.

Au Pauvre Diable

2006-04-11T08:11:00.000+02:00

Anciennement un grand magasin, ce batiment crée au XIXème siècle habrite désormais l'enseigne H&M. En 1986, le film VAUDEVILLE, de Jean Marbœuf, fut tourné en partie à Dijon dans les magasins du Pauvre Diable.

In the past a department store, this building creates at the XIXème century is now on sign H&M. In 1986, the film "VAUDEVILLE", of Jean Marboeuf, was filmed partly to Dijon in the stores of the "Pauvre diable".

Hôtel Fyot de Mimeure

2006-04-10T15:40:00.000+02:00

Construit en 1562, cet hôtel est très représentatif du style apprécié par les membres du parlement de Bourgogne a la fin du XVIème siècle.

Built in 1562, this hotel is very representative of the style appreciated by the members of the Parliament of Burgundy has the end of XVIème century.

Le couvent des carmélites

2006-04-09T07:21:00.000+02:00

Conçue par l'architecte Tassin, la façade illustre le style baroque. Des colonnes délimitent des niches logeant des statuesde saint personnages : sainte Thérèse et le prophète Elie au niveau inférieur, la Vierge et saint Joseph au milieu, le Christ au sommet.

Conceived by the Tassin architect, the frontage illustrates the style baroque. Columns delimit niches placing of the statuesde holy characters: holy Thérèse and the Elie prophet at the lower level, the Virgin and holy Joseph in the medium, Christ at the top.

Les Ruches

2006-04-08T09:31:00.000+02:00

C'est en allant prendre la photo d'hier que j'ai pris celle-ci. Je n'avais jamais fait attention qu'il y avait des ruches ici. Le problème, c'est qu'il y en avait une de mauvaise humeur et qui n'avait aucune envie de passer sur dijon daily photo!! Résultat, elle m'a piqué l'oreille droite. Aie! Rien de grave, mais c'est la première fois que je me fais charger par une abeille!

It is while going to take the photograph of yesterday that I took this one. I had never paid attention that there were hives here. The problem, it is that there was one of bad mood of them and who did not want any to pass on Dijon daily photo!! Result, it has sting me the right ear. Aie! I'm ok, but it is the first time that I am made charge by a bee!