Mur des fusillés

It is written: Here 126 patriots were shot 1940-1944 Respect this place.

Le chanoine Felix Kir

Félix Kir, dit le chanoine Kir (22 janvier 1876 - 26 avril 1968) est un chanoine et homme politique français. Il est ordonné prêtre en 1901 et devient curé de différentes paroisses de la région dijonnaise. Pendant l'Occupation, il participe activement à la Résistance et rend possible l'évasion de 5 000 prisonniers de guerre français . Elu maire à la mairie de Dijon, il deviendra conseiller général et député de la Côte d'Or de 1945 à 1967. Il sera le doyen de l'Assemblée Nationale de 1953 à 1967, remodelera les vieux quartiers de Dijon, sera l'intigateur du lac Kir et donnera son nom a la célèbre boisson "Le Kir".

Felix Kir, known as the canon Kir (January 22, 1876 to April 26, 1968) is a French canon and politician. It is ordered priest in 1901 and becomes priest in various parishes of the Dijonese area. During the Occupation, it takes an active part in Resistance and makes possible the escape from 5.000 prisoners of war French. Elected official mayor with the town hall of Dijon, he will become adviser general and appointed Coast of Gold of 1945 to 1967. He will be the senior of the French National Assembly of 1953 to 1967, will reorganize the old district of Dijon, will be the intigator of the lake Kir and will give his name to the celebrates drink “Kir” (Cream of blackcurrant and white wine )

Rosalie

Je ne sais si tout le monde connaît cette voiture à pédale que l'on nomme Rosalie. C'est très sympa pour se balader en famille, à condition que tout le monde pédale ce qui est rarement le cas (sutout ceux qui sont à l'arrière ...)

I do not know if everyone knows this pedal car which one names Rosalie. It is very pleasant to go for a "drive" with family, provided that everyone pedals what is seldom the case (especially those how are in the back…)

Jardin caché

Voici un jardin que j'ai découvert très récemment en me promenant près du conservatoire national. Si quelqu'un connait son nom ou quelque chose dessus ...

Here a garden which I discovered very recently while walking me close to the national academy. Is someone nows something about it ...

Cours de voile

Toujours sur ce fameux lac dont je ne connais toujours pas le nom, on peut prendre des cours de voile, ou louer un bateau.

Always on this famous lake which I still do not know the name, one can take sailing lessons or rent a boat

Campanile de l'église sainte Benadette

Comme vous avez du le constater, l'église sainte Bernadette n'a pas de clocher. Ses cloches sont dans ce campanile d'où s'élève une lance acérée portant la Croix.

As you have to note it, the holy church Bernadette does not have a bell-tower. Its bells are in a campanile of rising a sharp-edged lance carrying the Cross

La maison Milsand 3/3

Voici la dernière façade cachée de la maison Milsand. En face de l'escalier et de la galerie de bois, se trouve trois arcades de pierre cantonnées d'atlantes attribuées à Hugues Sambin.

Here the last hidden frontage of the Milsand house. Opposite the staircase and gallery of wood, is three confined stone arcades allotted to Hugues Sambin.

Maison Milsand 2/3

La cour de la maison Milsand est très représentative des trésors architecturaux cachés de Dijon. Une des façades est habillée d'un ensemble constitué d'un escalier et d'une galerie en bois.

The court of the Milsand house is very representative of the hidden achitectural treasures of Dijon. One of the frontage is equipped with a staircase and a wood gallery.

La maison Milsand 1/3

Habitée depuis 1774 par la famille Milsand, cette demeure a été construite pour Jean Maillard, maire de dijon en 1560. La façade de Hugues Simon est typique du style Renaissance bourguignonne avec ses têtes de lions, ses masques, ses guirlandes de fruits et de fleurs ...

Inhabited since 1774 by the Milsand family, this residence was built for Jean Maillard, mayor of Dijon in 1560. The frontage of Hugues Simon is typical Burgundian Renaissance style with its heads of lions, its masks, its garlands of fruits and flowers…

Les guêpes

Les guêpes. On ne sait jamais d'où elles arrivent, mais dès qu'il y a un peu de soleil et un barbecue en route elles vous tournent autour de la tête!!

Wasps. One never knows from where they arrive, but as soon as there is a little sun and and a barbecue on the way they turn around your head!!

Hotel Aubriot

C'est dans les caves de cette maison construite au XIIIème siècle, que se faisait la frappe des monnaies. C'est au cours d'une restauration au XXème siècle que l'on découvrit la façade romane sous une épaisse couche de mortier.

It is in the cellars of this house built in XIIIth century, that was made the striking of the currencies. It is during a restoration at the XXth century that one discovered the Romance frontage under a thick mortar bed.

Le conservatoire national de région

Le Conservatoire Jean-Philippe Rameau, Conservatoire national de région, est l’un des grands établissements culturels de la Ville de Dijon. Il accueille chaque année plus de 1700 élèves. Placé sous le contrôle pédagogique du ministère de la Culture et de la communication, il a pour mission de développer l’enseignement des pratiques musicales, chorégraphiques et théâtrales associé à la diffusion et à la création.

The Academy Jean-Philippe Branch, Academy national of region, is one of the great cultural establishments of the Town of Dijon. It accomodates each year more than 1700 pupils. Placed under the teaching control of the ministry for the Culture and the communication, it has the role of developing the teaching of the musical, choreographic and theatrical practices associated the diffusion and creation.

Bateau à voile

En périphérie de Dijon, il y a d'autres plans d'eau artificiels comme celui-ci ou les adeptes de sports de voile se rassemblent pour profiter du vent.

In periphery of Dijon, there are other artificial water levels like this one where the followers of veil sports gather to take advantage of the wind.

Place Wilson

Une photo de la place wilson sous un autre angle, avec je suppose, un reste de rempart de la ville.
(Je suis en déplacement pour 10jours, merci Kristell d'appuyer sur le bouton :o)

A photograph of the Wilson place with another angle, with I suppose, a last trace of the rampart of the city
(I'm not at home for 10 days, thanks to Kristell to push the button :o)

La pêche à la carpe

L'un des sports les plus populaire en bourgogne est la pêche! Et la pêche à la carpe en particulier. Elle attire de plus en plus de passionnés n'hésitant pas a rester plusieurs jours sur place pour tenter d'attraper l'un de ces poissons

One of most popular sport in Burgundy is fishing! And fishing carp in particular. It attracts more and more imassioned not hesitating has to remain several days on the spot to try to catch one of these fish.

Place Sadi Carnot/Republique

Au cœur de la ville, cette vaste place créée en 1888 est dominée par la statue d’un bourguignon célèbre François Sadi-Carnot qui fut président de la République entre 1887 et 1894 (date de sa mort ou il fut poignardé)

In the middle of the city, this vast place created in 1888 is dominated by the statue of Burgundian celebrates François Sadi-Carnot who was a president of the Republic between 1887 and 1894 (date of his death, he were stabbed)

Hotel Vogüé

Intérieur de la cour de l'hotel de Vogüé qui mérite une attention particulière. La galerie qui relie les deux ailes du bâtiment repose sur un magnifique portique Renaissance à trois arcades

Interior of the court of the hotel of Vogüé which need a detailed attention. The gallery which connects the two wings of the building rests on a splendid Renaissance gantry with three arcades

Auditorium

Le 20 novembre 1998, l'Auditorium de Dijon fut inauguré avec un concert de l'Orchestre National de France. Les remarquables performances acoustiques de la salle permettent d'accueillir un large éventail de formations symphoniques dirigées par des chefs prestigieux.

On November 20, 1998, the Auditorium of Dijon was inaugurated with a concert of the National Orchestra of France. The remarkable acoustic performances of the room make it possible to accomodate a broad range of symphonic formations directed by prestigious chiefs.

L'église Sainte Bernadette

Construite entre 1959 et 1964, cette église est construite en matériaux simples et modernes. Elle est édifiée sur deux plans superposé, le nef supérieur : 1200 places, la nef basse : 800 places et une chapelle de 120 places.

Built between 1959 and 1964, this church is built out of simple and modern materials. It is built on two plans superimposed, the nave superior: 1200 places, the low nave: 800 places and a chapel of 120 places

La bronzette du lézard

Un petit lézard qui point son nez pour profiter de la belle journée ensoleillée qui met fin à presque une semaine de pluie

A small lizard going out to take a sun bathing from the beautiful sunny day which puts the end to almost a week of rain.

Horloge des halles

Située au centre des halles, c'est la première fois que je vois cette horloge. Tellement habitué quand je fait mes courses, à regarder les produits et les tableaux qu'ils dessinent avec toutes leurs couleurs, que j'en oubli de relever la tête!

Located at the center of the markets, it is the first time that I see this clock. So accustomed when I do some shopping , to look at the products and the tables which they draw with all their colors, that i'm in lapse to raise my head!

Porte Guillaume

La Porte Guillaume est un Arc de triomphe du XVIIIe siècle, à l'entrée Ouest de la ville. Son nom rappelle le souvenir de Guillaume de Volpiano, réformateur de l'abbaye bénédictine Saint- Bénigne au XIe siècle. A l'origine, la porte Guillaume était insérée dans les remparts de la ville, construits après le grand incendie qui détruisit Dijon en 1137.

The Guillaume Door is a Triumphal arch of the XVIIIe century, at the West entry of the city. Its name points out the memory of Guillaume de Volpiano, reformer of the "Saint Benigne" abbey in XIe century. To the origin, the Guillaume door was inserted in the ramparts(wall)of the city, built after the large fire which destroyed Dijon in 1137.

Les halles de dijon

Quoi de plus agréable de se lever de bonne heure et d'aller faire ses courses au marché! Si vous passez à Dijon, n'oubliez pas d'aller respirer les doux parfums des fleurs du marché et les étals aux halles.

What could be more pleasant to rise early and to go to make its shopping at the market! If you pass to Dijon, do not forget to go to breathe the soft perfumes of the flowers of the market and the stalls in the covered markets.

Colombage dijonnais

Facade de maison dijonnaise, comme on en trouve de moins en moins dans cet état de conservation.

Dijonese frontage of houses as one finds some less and less in this condition.

Détente autour du lac

Un moment de détente et de tranquilité autour du lac. Après le passage de la grippe aviaire, les promeneurs du dimanche se refamiliarisent avec les oiseaux (canards, poule d'eau, oies, cygnes ....

One moment of relaxation and tranquility around the lake. After the passage of the avian flu, the Sunday strollers are going to see the birds (ducks, water hen, geese, swans….

Les gens sont sales

Je ne comprend pas comment les gens peuvent être aussi dégoutant! Comme Amande, cette attitude a la don de me révolter, surtout qu'il y a une poubelle à 2 mêtres!!

I cani't believe taht people can be so disgusting! How Amande, this attitude is revolting me, especially when there is a dustbin around!!

Comme je n'étais pas là aujourd'hui et que je suis rentré tard, je n'ai pas pu prendre de photo.Voici donc la place Wilson vue sous un autre angle.

As I was not there today and that I've been late at home, I could not take photograph. Here thus the Wilson place seen under another angle

Bon anniversaire Marie !!

Si vous la voyez.....souhaitez lui!
If you see her.......wish it!

Autour du lac

Balade colorée autour du lac kir qui marque j'espère une bonne fois pour toute l'intallation du printemps.

Stroll coloured around the lake kir which mark I hope for good once the intallation of spring.

L'escargot de bourgogne

Il y a des mets qui ne se partagent pas entre pays. Comme les cuisses de grenouilles qui nous ont valu le titre de froogies en angleterre, je me demande comment est perçu à travers le monde le fait de manger des escargots?
PS: je ne les ai pas mangés ...

There are mets which are not divided between country. As the frog thighs which were worth us the title of froogies in England, I wonder how is perceived throughout the world makes it eat snails?
PS: they are still alive

Fête du travail

Le premier mai est aussi la fête du muguet en France et il est de tradition d'offrir un petit brin de muguet aux personnes que l'on aime. Le muguet est une fleur printanière par excellence car il fleurit au mois de mai. La tradition dit que le muguet porte bonheur, d'ailleurs d'après le langage des fleurs, muguet veut dite "retour du bonheur " On dit aussi que celui qui trouve un brin de muguet à 13 clochettes sera tout particulièrement favorisé par le destin.

May first is also the festival of the lily of the valley in France and it is the tradition to offer a small bit of lily of the valley to the people whom one loves. The lily of the valley is a spring flower because it flowers in May. The tradition says that the lily of the valley carries happiness, moreover according to the language of the flowers, lily of the valley wants known as "return of happiness" One also says that that which finds a bit of lily of the valley with 13 small bells will be particularly supported by the destiny.